samedi, avril 20, 2024
Récents :

Michel Setboun

Images, Photography, Books, Graphic books, World Stories, blog, reportages, exhibitions

- STORIESALBANIAALBANIA 40 ans projet en cours

Albanie XXXVI : Monsieur Cinéma

Michel Setboun

Albania under the communist regime. A movie-truck crosses the country and travels among the distant villages in the area of GYROKASTRA and shows the last Albanian productions. / Un camion cinéma sillonne les villages reculés dans la région de Gyrokastra pour présenter les dernières productions albanaises. / R00039/42 L2238 / P0001190 /

J’ai pris cette image du camion «  Autokinema »  dans la ville de Gjirokastër en 1987, sans y faire vraiment attention. L’espace d’un instant, je me suis dit que ce serait une histoire intéressante. Mais c’était impensable, j’étais en Albanie communiste. Je n’ai pas insisté et j’ai continué mon chemin. Des décennies plus tard, j’ai découvert ma photo un peu partout sur internet, publiée bien sûr sans mon autorisation.  Mais comment interdire aux Albanais de s’approprier l’image de ce vieux camion soviétique, dernier témoin d’un passé qui raconte leur  histoire. 

Albania under the communist regime. A movie-truck crosses the country and travels among the distant villages in the area of GYROKASTRA and shows the last Albanian productions. / R00039/42 L2238 / P0001190 /

En 2016, j’étais dans le village de Derviçan à l’occasion de ma première expo en Albanie qui sera à l’origine de tout mon nouveau travail. Eleana Ziakou qui m’accompagnait dans mon périple m‘avait préparé plusieurs surprises : elle m’a présenté les mariés de 1987 dont j’ai parlé dans l’histoire précédente (XXXV). Et elle m’a aussi conduit dans une petite maison à la sortie du village pour me présenter un homme que je ne connaissais pas : Jorgo Konomi. C’était le chauffeur projectionniste du camion « Autokinema ».  Par miracle, mon « monsieur Cinéma » avait pris sa retraite à Derviçan, son village natal. Je n’avais pas pu lui parler en 1987. J’avais hâte de connaître la suite de l’histoire. 

Le personnage était jovial et sympathique,  et il m’a confirmé qu’il aurait été difficile de le suivre à cette époque de la dictature. Puis Il m’a raconté ses périples dans les villages isolés de la région du Dropull où il projetait des films en noir et blanc sur un drap tendu entre deux piquets. Le plus souvent des documentaires éducatifs ou des films à la gloire de la résistance anti nazi ou du parti communiste.  Après l’effondrement du régime communiste en Albanie, les biens publics ont été vendus aux enchères. Son vieux camion a été mis en vente pour 570 Euros. Mais ni lui ni personne au village n’avaient d’argent. La voiture historique a finalement terminé sa vie à la ferraille comme une vulgaire automobile. Jorgo a abandonné son métier avec une grande tristesse, il aimait ce qu’il faisait, il savait qu’il apportait du rêve dans les villages les plus reculés.De retour à Tirana j’ai parlé de cette histoire oubliée.  

Le milieu universitaire et le monde du cinéma se sont tout à coup intéressés à lui. Il était temps ! Jorgo Konomi est le dernier témoin vivant d’une histoire incroyable, un personnage de roman. La télévision s’est aussi intéressée à lui, il est interviewé dans des documentaires, invité à raconter son histoire et celle de son « Autokinema ». En somme, il est passé de l’autre côté de l’écran, en devenant, lui même, un personnage de cinéma. 

Albanie XXXVII : « La vieille dame très digne ». Une photo pour l’au-delà.

Cette image a un attribut alt vide ; le nom du fichier est AL-DRV123-2961-1-1024x685.jpg
Albania under the communist regime. wedding in the village of Dervican in Dropul ,the greek minority area



Ce jour là, Eleana m’a accompagné dans une jolie maison à la sortie du village où habitait une vieille dame, que j’avais photographiée le jour du mariage, trente ans plus tôt, 

Arrivés chez elle, nous avons un peu discuté de la période communiste et du temps qui passe. il y a trente ans toutes les femmes du village étaient habillées avec la tenue traditionnelle, aujourd’hui Figalia Duka est l’une des dernière femme du village a porter porter cette tenue. 

Elle nous a offert un café puis elle est partie se préparer. Elle désirait que je la reprenne en photo. 

– « Je vais me faire très belle ! »  

Nous avons attendu patiemment. Elle est revenue poser toute guillerette, une vraie jeune fille !

 Et elle a insisté :

– « Ne ratez pas la photo, je veux un superbe portrait ! », en me regardant comme une maîtresse devant un mauvais élève qui s’apprête à faire une bêtise.

– « Vous savez, c’est très important, c’est la photo qui ornera ma tombe! »

Cette image a un attribut alt vide ; le nom du fichier est AL-DRV241-1811234423-3-1024x683.jpg
Albania under the communist regime. wedding in the village of Dervican in Dropul ,the greek minority area
Cette image a un attribut alt vide ; le nom du fichier est AL-DRV241-1811234494-4-683x1024.jpg
Albania under the communist regime. wedding in the village of Dervican in Dropul ,the greek minority area
Cette image a un attribut alt vide ; le nom du fichier est AL-DRV241-1811234511-1-683x1024.jpg
Albania under the communist regime. wedding in the village of Dervican in Dropul ,the greek minority area

Michel Setboun

I am open to any interesting project, book, exhibitions, assignments, anywhere on this planet and in the outer space. For professionals, editors, magazines, publishers etc. the IMAGE WEBSITE in the main menu will take you to my pictures database where you can search (with keywords) and download images. You can get more information on me on my BIOGRAPHY PAGE.