jeudi, avril 25, 2024
Récents :

Michel Setboun

Images, Photography, Books, Graphic books, World Stories, blog, reportages, exhibitions

- STORIESALBANIAALBANIA 40 ans projet en cours

Albanie II : l’homme qui ne pouvait pas se reconnaître

Michel Setboun

Albania. Plug was a deportation village under the communist regime; the former relegates don’t know where to go and have problem to find food Albania

J’ai rencontré Ish Kasapi il y a trente ans, à l’occasion d’un reportage pour Marie Claire à la fin du régime communiste.  Il était boucher à Plug, dans un village du goulag albanais, au centre du pays : un « village de relégation ». Les « relégués » étaient envoyés dans cette région pour assécher les marais. Je l’ai retrouvé trente ans plus tard au café du même village. Il est devenu chauffeur de taxi. Ce sont ses amis qui me l’ont présenté. Quand je lui ai montré la photo prise il y a trente ans, il m’a simplement dit : « ce n’est pas moi !» Ses amis ont insisté en se moquant un peu de lui : « mais si c’est toi, c’est bien toi ». Il a alors agrandi la photo, regardé dans tous les sens, demandé à voir d’autres images. Il ne se reconnaissait pas, il ne pouvait pas se reconnaître. Car sous le régime communiste, il n’y avait pas grand chose, en particulier pas de cameras, de film, encore moins de film en couleurs. Les albanais n’ont pas d’album de famille. Ils ont été privés de leur mémoire. Mon travail de l’époque est un peu leur « album de famille » manquant, où chacun peut retrouver son histoire.  J’ai fait quelques images puis, un entretien. Il m’a bien confirmé qu’il était boucher à Plug.  Pourtant, quand je vois son regard sur la dernière photo, je pense qu’il n’est toujours pas convaincu.  Cette période de la dictature a été tellement dure, tellement traumatisante que certains ont préféré oublier. La troisième image montre un client heureux d’avoir acheté un morceau d’os entouré de viande : la distribution n’avait lieu qu’une fois par mois. Ish Kasapi est Un des nombreux personnages retrouvés pour le projet d’exposition en cours en Albanie. D’autres histoires suivent…

L’ensemble de l’exposition est publié dans un livre « 40 ans d’histoire en Albanie » en anglais et en Albanais.

One of many stories from my exhibition going on in COD tirana. In The book of the new exhibition

Albania. Plug was a deportation village under the communist regime; the former relegates don’t know where to go and have problem to find food
Albania. Plug was a deportation village under the communist regime; the former relegates don’t know where to go and have problem to find food
Albania. Plug was a deportation village under the communist regime; the former relegates don’t know where to go and have problem to find food Albania

Michel Setboun

I am open to any interesting project, book, exhibitions, assignments, anywhere on this planet and in the outer space. For professionals, editors, magazines, publishers etc. the IMAGE WEBSITE in the main menu will take you to my pictures database where you can search (with keywords) and download images. You can get more information on me on my BIOGRAPHY PAGE.